IL CAVALIERE PALLIDO
Guarda qui!
Lindsey!
Megan!
Brutta razza di porci bastardi!
"Il Signore è il mio pastore, nulla mi manca."
Ma a me manca tutto.
"Mi conduce ad acque di ristoro.
"Ricrea l'anima mia."
Ma hanno ucciso il mio cane.
"Anche se andassi per valle tenebrosa...
"non temo alcun male..."
Ma io ho paura.
"...poiché Tu sei con me.
"La tua mazza e il tuo bastone mi rassicurano."
Ma ci serve un miracolo.
"La Tua bontà e misericordia...
"mi accompagneranno tutti i giorni della mia vita."
Se Tu esisti.
"E abiterò per sempre nella casa del Signore."
Ma prima vorrei assaporare un po' questa vita.
Se non ci aiuti...
moriremo tutti.
Ti prego"-...
Solo un miracolo...
Amen.
Ci lascia, sig. Barret?
No, Eddie, vado in città.
È una pazzia!
Ricorda che le è successo l'ultima volta?
- Ci lascia, sig. Barret? - Vado in città.
Non è una pazzia dopo l'ultima volta?
È Barret.
Salve, sigma B.
Pezzo d'idiota!
Aspetta almeno che le acque si siano calmate.
Abbiamo bisogno di scorte.
Un nuovo Campo, a quanto si dice.
Hai fegato, ragazzo, ma hai meno cervello di un sacco di fagioli.
Hanno distrutto la baracca di McPherson...
e non solo la sua. Se nevica, i bambini moriranno.
Mi pagherai in oro, vero?
Sì, non appena ne avrò trovata qualche oncia.
Ce ne vorranno molte di più.
Passami il libro dei conti.
II tuo ultimo pagamento...
risale a otto mesi fa, quando Lindquist ha portato la sua polvere.
Non c'è più oro a Carbon Creek.
Allora perché LaHood vuole mandarci via?
Non gli piace che gli si dica di no.
L'oro c'è! Spider ha trovato una pepita stamani.
Spider Conway? Di' a quel bastardo che mi deve 885,33.
E 43! Vuole del Cianuro per filtrare la rena.
Ora basta!
Di' a Spider...
e agli altri che la pacchia è finita.
La mucca non dà più latte! Non si fa più credito!
Sei un brav'uomo.
Ti siamo tutti riconoscenti.
Non mi adulare! Non lo faccio per voi.
Questo è l'unico spaccio che non appartiene a LaHood.
Mi fa piacere dargli del filo da torcere.
Quando troveremo il filone, salderò tutto il debito.
Con gli interessi.
Carica tutto sul carro e fila via alla svelta.
E non ti fermare.
Sii prudente, Hull.
Siamo offesi con te.
Prima, nel canyon, non ci hai salutati.
Non dovevi più tornare in Città.
La botta in testa ti ha fatto perdere la memoria?
Dagliene un'altra, forse la recupererà.
Dicci delle tue Wheeler. Te le fai entrambe o solo la più vecchia?
Forse tutte e due insieme.
La piccola non porta più le treccine.
Dev'essere saporita come un'ostrica.
Cosa ci vuole per spingerti a batterti?
Non sono venuto per battermi.
Non saresti dovuto venire.
Hai commesso un errore, lo sai?
Posso dare un'occhiata alla roba?
Non toccare!
Teli e legna.
Ce n'è di che fare un bel fuoco.
Non dovresti giocare coi fiammiferi.
Accidenti!
Non c'è niente di meglio di un bel pezzo di noce.
Molte grazie.
Mi chiamo Hull Barret.
- È di queste parti? - No.
Solo di passaggio?
Non ho ancora deciso.
AI posto suo, non rimarrei in città.
La mia baracca ha solo due stanze, ma lei è il benvenuto.
Non voglio essere di peso a lei o alla sua famiglia.
Ho solo una specie di fidanzata.
Sarebbe un piacere, non un peso.
Tre pasti caldi e un letto è il minimo che le devo.
- Addio, Hull. - Dove vai?
Me ne vado.
E dove?
Via. Non ne posso più di lottare.
E non sono l'unico.
Buona fortuna. Se fossi furbo, te ne andresti anche tu.
"E a colui che lo montava fu dato il potere di togliere la pace dalla terra...
"perché gli uomini si uccidessero tra loro, e gli fu data una grande spada.
"Quando aprì il terzo sigillo, il terzo Vivente disse: 'Vieni'."
Portami del burro e dello sciroppo.
"E vidi apparire un cavallo nero...
"e colui che lo montava teneva in mano una bilancia. Sentii una voce...
"in mezzo ai Viventi che diceva: 'Due libbre di frumento per un denaro...
"'sei libbre d'orzo per un denaro...
"'ma non toccare l'olio e il vino.'
"Quando aprì il quarto sigillo, il quarto Vivente disse:
"'Vieni.' E Subito vidi...
"apparire un cavallo di colore pallido, e il nome di chi lo montava...
“era Morte...
"e l'Inferno lo seguiva."
Qui c'è un asciugamano.
La cena sarà pronta tra poco.
Avresti dovuto vedere come ha steso McGill e i suoi.
Non sembra diverso dagli uomini di LaHood.
Non ha avuto paura di loro.
- È di uno così che abbiamo bisogno. - Tu hai paura di loro?
Sarebbe meglio. Ma è troppo testardo.
Avevo paura e loro lo sapevano. Tutti abbiamo paura di LaHood.
Lindquist è partito senza nemmeno sapere dove andare.
"Me ne vado", ha detto.
La colonia è sconfitta. L'unico che lo ignora sei tu.
Ed io! Non me ne andrò finché a LaHood non sarà data una bella lezione.
Zitta!
Da come parla sembrerebbe figlia tua.
Dille che combattere è assurdo.
Chi parla di combattere?
Tu! Tu col tuo straniero! Chi è, un pistolero?
Spero. Pagherei volentieri qualche oncia d'oro per essere protetto.
Da un sicario?
Chi ha detto che è un sicario?
Megan, torniamo a casa.
- Sarah, ti prego. - Mandalo via!
- Lo farò. - Oggi!
- Dopo Cena. - No!
- Adesso. - Mi ha salvato la vita.
Spero di non essere io la causa di tanta agitazione.
Permette?
Si serva pure.
Non c'è niente di meglio di un sorso di whisky...
per risvegliare l'appetito.
Che bella fricassea.
Non vorrei si freddasse.
Le chiedo scusa.
Non sapevo...
Accidenti!
Venga a sedersi qui.
Le porto dei biscotti. Ecco il suo stufato, il burro e lo sciroppo.
Vuole altro?
Solo un po' di compagnia. Non mangiate con me?
Certo!
Grazie per aver aiutato Hull stamani.
Sono Sarah Wheeler.
Questa è mia figlia, Megan.
Ci siamo lasciati trasportare,
ma il modo in cui ha affrontato quegli uomini...
Dice lei la preghiera?
Certo.
Per il cibo che stiamo per ricevere...
Ti ringraziamo, Signore.
- Sei in ritardo di un'ora. - Scusami.
Ci siamo dovuti fermare dal dottore.
Che diavolo è successo?
Una piccola lite con Barret giù in città.
E le avete prese? A LaHood? Da un cercatore d'oro?
Uno straniero gli ha dato una mano.
Un tipo alto.
E chi sarebbe?
È andato via con Barret. Ce ne siamo andati anche noi.
McGill, occupati della chiusa.
Jagou, Tyson, Elam, alle pompe.
Questo LaHood... È contro di lui che vi battete?
Contro di lui e suo figlio. II vecchio Coy è un uomo potente.
È arrivato qui nel '54 o '55.
È stato il primo a trovare l'oro.
Ha messo da parte un bel gruzzolo, ha chiesto nuove concessioni...
e ne ha acquistate delle altre. Possiede delle macchine idrauliche.
Degli attrezzi infernali, se mi perdona l'espressione.
LaHood non è mai stato così potente.
Carbon Canyon è l'unico posto che non ha ancora rovinato.
Ma non vede l'ora.
Ha dei diritti sul vostro Canyon?
La nostra concessione è registrata a Sacramento.
Può impadronirsene legalmente solo se ce ne andiamo.
Suppongo abbia dei mezzi di persuasione.
Io rimarrò qui anche da sola. Ha ucciso il mio cane e mio nonno.
Non potete ricorrere a un tribunale?
Anche se ce ne fosse uno, apparterrebbe a LaHood.
Un uomo di legge non potrebbe fare molto.
LaHood non ha ancora ucciso nessuno.
II nonno di Meg ha avuto un attacco di cuore.
Da allora mi prendo cura di Sarah e Megan.
Non viviamo nel peccato.
Io sarei pronto a sposarla.
Ma qualche anno fa, suo marito,
il padre di Megan, l'ha piantata...
lasciandola sola con la bambina.
Da allora, non si fida più degli uomini.
Ma quando dirà di sì, ci sposerà lei?
Se aspetta che una donna si decida, l'attesa può essere molto lunga.
Ha ragione.
Nel frattempo, perché non mi dà del lavoro'?
No, non potrei mai chiederle...
Forse qualcosa di spirituale.
Lo spirito non vale niente senza un po' d'esercizio. Allora?
D'accordo.
Se riuscissi a spaccare questa roccia,
sono convinto che troverei dell'oro mischiato alla rena qua sotto.
Sono due anni che vengo qui ogni mattina.
È come se io e questa roccia avessimo un conto in sospeso.
O l'avrò vinta io o l'avrà vinta lei.
Preferirei non scommettere.
Pensavo di farla saltare in aria ma ciò danneggerebbe gravemente...
- II letto del torrente? - Sarebbe la fine di tutto.
Con un po' di sudore e molto lavoro si trova una soluzione a tutto.
Arriva qualcuno.
Liflconosce?
Quello a sinistra è il figlio di LaHood, Josh.
L'altro...
non l'ho mai visto.
Un tuo amico, Barret?
Sì. È il nostro nuovo pastore.
Ha picchiato alcuni dei miei uomini.
Niente di personale.
Niente di personale, ma le consiglio di lasciare Carbon Canyon.
Ci sono molti peccatori qui.
Ho una missione da compiere.
Cristo!
II suo lavoro è finito?
In parte sì.
Mettici un po' di ghiaccio, ti farà bene.
Grazie della visita, ragazzo.
Ce la fai?
Ghiaccio!
Le vie del Signore sono infinite.
Pastore un corno!
Attento al gradino.
Perché? Si è mosso da quando abbiamo lasciato Sacramento?
- Grazie, sig. LaHood. - Bentornato, papà.
Com'era Sacramento?
Un paradiso! Due politici per ogni lavanderia cinese...
e due puttane per ogni politico.
Se ci fosse oro nel delta, ci andrei subito. Come vanno gli affari?
Estraiamo minerale povero dal pozzo 5, ma ormai è quasi esaurito.
Nel pozzo 12 abbiamo trovato solo manganite e l'abbiamo chiuso.
Anche la vena di Cobalt Canyon si va assottigliando.
E Carbon?
Abbiamo fatto un'incursione giorni fa e gli abbiamo messo una bella paura.
C'è mancato poco che non facessero i bagagli.
È arrivato uno straniero che gli ha tirato su il morale.
Non è così?
Sì, li ha come rianimati.
Uno straniero, da solo?
Mi auguro non ci sia stato bisogno di spiegargli chi siamo.
E ora che lo sa, spero lo avrete convinto ad andarsene da un'altra parte.
Un pastore non ha molto da fare qui.
Un pastore a Carbon Canyon?
Non l'abbiamo invitato noi! Si è alleato con Hull.
Un pastore... che c'è di male?
Quando sono partito, i cercatori erano sul punto di cedere.
Avevano il morale a terra.
E un uomo senza morale è finito.
Ma un pastore può dar loro la fede.
Con la fede si attaccheranno al pozzo come delle zecche a un cane.
Prendete quell'uomo, legatelo e portatelo da me!
No.
Se ci andiamo pesante, ne faremo un martire.
- Giusto. - Nessun aiuto da Sacramento?
Sacramento non vale un'acca!
Non hanno firmato?
Non solo.
Alcuni di quei politici vogliono proibire l'estrazione idraulica.
Dicono che è una violenza sulla terra.
Dobbiamo impadronirci di Carbon e insediarci Iì in pianta stabile.
Da come si sono messe le cose, in breve potremmo perdere tutto.
Quei cercatori devono andarsene.
Ed anche il pastore!
Dovremo occuparci di lui in qualche modo.
I nonni erano contenti del tuo matrimonio?
Non gli ho dato scelta.
Sono rimasti sorpresi?
II nonno ha preso il morbillo e la nonna si è ubriacata.
Si può dire che sono rimasti sorpresi.
Pensavano che fossi troppo giovane?
Tua nonna aveva 15 anni quando si è sposata.
No, quello che non approvavano era con chi mi sposavo.
Sarai felice una volta sposata con Hull?
Chi dice che sposerò Hull?
È una brava persona, no?
SÌ.
È una brava persona.
I pastori si sposano?
Perché no?
Come ti sembro?
Molto carina.
Sei la figlia più bella...
che avrei mai potuto avere.
Ti sei rotto una mano?
È una pepita! La pepita più grande che abbia mai visto.
Guarda!
Non è bella? Quasi come Sarah.
Ti pareva...
Viene da sotto quella roccia.
Avevo ragione.
Deve pesare quattro once, un quarto di libbra!
È vera?
Vera? Guardala!
Dobbiamo festeggiare.
Andiamo in città?
Non credo sia una buona idea.
Potresti saldare il tuo debito, no?
E mi resterebbe anche qualcosa.
Per favore...
Che ne pensi?
Abbiamo tutto il diritto di andare in città.
Va di nuovo in città?
Sì, volete venire?
No, nostro padre non ce lo permette.
Bella giornata per un giro in città.
Torno subito. Sistemo la faccenda col sig. Blankenship.
- Bada alle signore. - Con piacere.
Dopo andremo a bere qualcosa.
Guardate.
Vado a chiamare Hull.
Lui non corre rischi.
Mio padre vuole vederla.
Davvero?
D'accordo.
Non ci vada, è una trappola.
Andrà tutto bene.
- E se gli fanno del male? - Zitta!
Scusa.
Mi chiamo Coy LaHood.
Lo so.
Lei beve, Padre?
Non prima delle 9 di mattina.
Quando mi hanno detto che era arrivato un prete,
mi immaginavo un predicatore dell'Est pallido e emaciato...
che affogava una tosse maligna in un fazzoletto di lino.
Sono io.
Non direi.
Alla sua.
Non dev'essere facile per un uomo di fede...
diffondere la buona novella a stomaco vuoto.
Mi sono detto...
Invitiamo questo umile devoto a tenere un sermone in città.
Facciamo sì che questa diventi la sua parrocchia.
Costruiamogli una chiesa tutta nuova.
La sua offerta è molto allettante per un pastore.
Senza dubbio.
Potrebbe anche pensare di procurarsi degli abiti nuovi.
Li faremo cucire su misura.
Poi comincerebbe a pensare alle elemosine domenicali.
In una città florida come LaHood, quel pastore sarebbe un uomo ricco.
Per questo non può funzionare.
Non posso servire Dio e il denaro allo stesso tempo.
Questo paese prospera grazie a me.
Io ho fondato questa città.
Ho creato lavoro e ricchezza.
Ho costruito un impero con le mie mani.
Senza chiedere aiuto a nessuno.
Quegli abusivi ostacolano il progresso, Padre.
II loro o il suo?
Guardi questo documento!
È appena giunto da Sacramento e mi dà i diritti minerari su tutto il canyon.
Ne dubito: se lei avesse quei diritti, Ii avrebbe esercitati.
Le loro concessioni sono legali. Non può far niente finché non se ne vanno.
Legga quesfatto!
Se valesse davvero qualcosa, non cercherebbe di corrompermi.
Perché si preoccupa tanto per quegli straccioni?
Solo per amicizia.
Lei e i suoi amici avete 24 ore per fare i bagagli e andarvene...
o saranno i miei uomini a mandarvi via!
Io rispetto la legge, ma la mia pazienza ha un limite.
E se scorrerà del sangue, la responsabilità sarà sua!
Lei è un piantagrane, straniero.
Ci sta mettendo i bastoni tra le ruote.
Grazie per la bevuta.
Io ho cercato di farla ragionare, ma ho fallito.
Ma ciò che è mio è mio, e se devo lottare per averlo, lotterò.
C'è uno sceriffo.
Mantiene la pace, se è chiaro il concetto. Si chiama Stockburn.
Non avrà la mia pazienza.
Sarebbe pronto a pagare in contanti le concessioni della gente di Carbon?
A riscattarle?
Tutto pur di evitare una carneficina. Che ne dice di S100 a testa?
Che ne dice di 81000?
Posso salire fino a S125.
Stockburn e i suoi uomini le costeranno molto di più.
Che ne sa lei?
Quanto vale una coscienza pulita?
E sia! 81000 a concessione.
Ma che se ne vadano entro 24 ore!
Gli ho restituito tutto. Posso anche saldare il debito con Sparters.
Dov'è?
Là dentro.
Fai qualcosa, Hull!
Che ci facevi là dentro?
LaHood mi ha offerto da bere.
Grazie del pensiero.
Tutti favorevoli?
Parlate! Tutti favorevoli?
Contrari?
Io e LaHood ne abbiamo viste di cose, dal '55 a oggi.
È avido, ma non è stupido.
Se offre 81000 a concessione, vuol dire che ne valgono 5 volte di più.
Coi suoi mezzi, forse. Ma con i nostri...
siamo fortunati se guadagniamo 81000 in un anno.
Accettiamo la sua offerta.
Immagina di trovare 81000 in pepite.
Te ne andresti o continueresti a scavare?
Che ne dice, Padre?
Le mie parole non contano. È in gioco il vostro sudore.
Perché non ci dormite su e decidete domani mattina?
E se non riusciamo a decidere nemmeno domani, che succederà?
LaHood lo considererà come un rifiuto.
E allora?
Ha detto che si sarebbe rivolto a uno sceriffo.
Che razza di minaccia è?
Non abbiamo niente da temere dalla legge.
Non è uno sceriffo comune.
Si chiama Stockburn. È accompagnato da sei uomini.
Fanno rispettare la legge di chi li paga meglio.
Uccidere è il loro mestiere. Vi metto in guardia:
se rifiutate l'offerta di LaHood, Io troverete sulla vostra strada.
Lei conosce questo Stockburn?
Ne ho sentito parlare.
Sappiamo quello che ci aspetta.
Quella di LaHood non è un'offerta, ma un ultimatum.
Noi non possiamo competere con sette pistoleri.
D'accordo, ma quanti siamo? Venti?
II pastore è stato chiaro, sono dei professionisti.
Ma siamo sempre venti contro sette.
E sappiamo premere il grilletto, Cristo!
Se necessario, mi batterò prima di cedere la mia concessione,
ma l'offerta di LaHood è buona.
Prendiamo i soldi e ricominciamo da Capo da un'altra parte.
Belle parole, soprattutto se dette in un momento difficile,
ma prima di votare per la partenza...
dovremmo chiederci perché siamo qui.
Se è solo per i soldi, non siamo molto diversi da LaHood.
Spider ha fatto una domanda.
Se uno di noi trovasse 81000 in pepite, partirebbe? No!
Costruirebbe una casa per la sua famiglia,
comprerebbe ai suoi figli dei vestiti nuovi,
forse Costruirebbe una scuola...
o una chiesa.
Dei contadini curerebbero la terra.
Degli allevatori, il bestiame. Ma noi siamo minatori...
Scaviamo e setacciamo,
ci rompiamo la schiena per l'oro.
Ma non è per l'oro che viviamo. Io non vivo per l'oro.
Io sono qui per crescere una famiglia. Questa è la mia Casa.
Questo è il mio sogno. Ci ho messo le radici.
Abbiamo tutti dei familiari seppelliti in questa terra.
E questo è anche il loro sogno, sono morti per questo.
Abbandoneremo le loro tombe per 81000?
Dobbiamo loro di più.
Dobbiamo di più a noi stessi.
Se vendiamo adesso...
a che prezzo venderemo la nostra dignità in futuro?
32000?
Meno?
O al miglior offerente?
AI diavolo LaHood!
Io non sono un uomo coraggioso, ma nemmeno un vigliacco.
Abbiamo già corso dei rischi.
Andiamo avanti!
AI diavolo LaHood!
Che vengano!
Siamo pronti!
II mio cane è seppellito qui.
Allora questa è terra sacra.
Ho detto anche una preghiera.
È stato dopo l'incursione.
Ho pregato per un miracolo.
Un giorno si avvererà.
Quel giorno sei arrivato tu.
Credo di amarti.
Non c'è niente di male.
Se ci fosse più amore nel mondo,
forse ci sarebbero meno morti.
Non ci può essere niente di male nemmeno nel fare l'amore.
Credo sia meglio...
cominciare ad amare prima di pensare a quell'altra cosa.
Se provo ad amare per un po', mi insegnerai l'altra cosa?
La maggior parte della gente...
tende ad associarla al matrimonio.
Avrò 15 anni il mese prossimo.
La mamma si è sposata a 15 anni.
Mi insegnerai?
99 uomini su 100 sarebbero fieri di dire di sì.
Ma una ragazza, una giovane donna come te...
non si impegna per la vita con uno come me.
Perché no?
Perché è così.
Non capisco.
Non ti credo.
Non voglio crederti.
Quello che dici non è vero.
Non è giusto.
Andiamo.
Non è così che supererai la prova.
La prova?
La fiducia.
Se ami qualcuno...
devi cercare...
di credere a ciò che dice.
Anche se significa che non possiamo stare insieme?
Un giorno incontrerai un giovane. L'uomo giusto per te.
E tutto questo non avrà più importanza.
Tua madre sarà in pena per te.
È la mamma che ami, vero?
È una donna in gamba.
E anche tu lo sei.
II modo in cui la guardi e in cui lei ti guarda...
È vero. Non mi importa! Puoi averla!
Non voglio vederti mai più!
Spero che tu muoia e vada all'inferno!
Di' a tuo padre che hanno rifiutato.
Giusto in tempo per la posta.
AI diavolo la posta!
Spedisci subito questo telegramma, ordine del capo.
Padre?
Se n'è andato.
Cosa?
Chi?
II pastore. Ha fatto i bagagli.
Ma perché?
E dove?
Non lo so. Dev'essere partito prima dell'alba.
Sarà andato a dire a LaHood i risultati del voto.
Con la coperta e il cappotto?
Non posso credere che sia andato via.
Non è da lui. Ci avrebbe avvertito.
Ce la caveremo anche senza di lui.
Non si parla altro che di battersi, è ovvio che se ne sia andato.
Cosa vuoi insinuare?
AI diavolo LaHood! Non è questo che avete deciso ieri sera?
Ho detto quello che pensavo.
Hai Convinto gli altri a votare come te.
Hanno votato secondo coscienza.
Hanno votato per battersi.
Esatto!
Se sarà necessario.
Credi che avrebbero votato così prima dell'arrivo del pastore?
O sapendo che se ne sarebbe andato?
- Hanno scelto di restare uniti. - Era il pastore che li teneva uniti!
Sapevano che ti aveva aiutato!
L'hanno visto tener testa a quel mostro mandato da LaHo0d!
Contavano su di lui per aver ragione di LaHood.
Mi sembrava di cavarmela bene anche prima del suo arrivo.
Sì o no?
Stavolta ci ha fregato!
LaHood ha ostruito il torrente.
Se avessi accettato l'offerta di LaHood, questo non sarebbe mai successo!
10... 20...
e 30.
Grazie. Torni presto.
Padre.
Cosa posso fare per lei?
Ecco qua.
Non ci resta che prendere le nostre donne e andarcene.
Non abbiamo altra scelta.
E tu, Barret?
Qualche idea?
Dov'è il pastore?
Non è qui.
Se n'è andato?
È andato a dire a LaHood che l'offerta è stata respinta.
Ma prima di partire...
ci ha esortato a fare quello che avrebbe fatto lui...
se fosse stato qui.
Merda.
Non so.
Potremmo setacciare a secco per un paio di giorni.
Non avrebbe voluto che Cedessimo senza averle provate tutte.
Resistiamo ancora qualche giorno. Cosa abbiamo da perdere?
Una pepita. Vorrei trovare una grossa pepita...
e infilarla in culo a LaHood in modo che faccia cucù quando si lava i denti.
Hai fegato, Barret...
ma non sai mentire.
Ora che il pastore è partito, la tua vita non vale più niente.
Se fossi in te, prenderei le donne e partirei.
Sei arrabbiato con me?
No. Perché dici questo?
Sei arrabbiato con la mamma?
Arrabbiato non è la parola giusta.
Ti ha ferito, vero? So cosa si prova.
Ne parliamo più tardi.
Posso prendere la cavalla?
La sai sellare?
L'ho già fatto.
Sì, falla scorrazzare un po'.
Siamo ricchi, Cristo!
Ho trovato il filone!
Guarda qui!
Ehi, voi, coppia di bifolchi!
Guardate cosa ha tirato fuori dal torrente vostro padre!
LaHood!
Rospo schifoso, ti ho battuto!
Guardate! II vecchio Spider ha fatto centro!
Che hai trovato, papà?
Stupido barbagianni... è oro!
Andate a prendere i muli!
Andiamo in città.
Noi? Andiamo in città!
Voglio chiederti scusa se quello che ho detto o fatto...
ti ha allontanata da me.
Non so di cosa parli.
Per Spider è giorno di paga.
È arrivato il suo turno. Come per te un paio di giorni fa.
Almeno uno di noi lascerà Carbon Canyon con qualche dollaro in più.
Quando faremo i bagagli...
nel mio carro C'è spazio a sufficienza per la tua roba.
Ci proponi di venire con te?
Partiamo tutti, no?
Dopo la morte di tuo padre...
ho fatto di tutto per aiutarvi senza porre alcuna condizione.
Ma ora voglio la verità.
Che hai contro di me?
Niente.
Credi sia possibile rimanere insieme?
Sei l'uomo migliore che abbia mai conosciuto.
La risposta è sì.
Ti chiedo scusa...
per essere stata così irascibile.
È solo che...
ero così confusa.
Con quello che è successo c'era di che diventare pazzi.
Non abbiamo più niente di cui preoccuparci.
Ricominceremo da capo da un'altra parte.
Noi tre.
Appena arrivati in una Città, troveremo un altro pastore.
Sì...
Un altro pastore.
Vuoi vedere come lavorano i ricchi?
Forse.
Tua madre sa dove sei?
Non le dico tutto.
Non le farebbe piacere sapere che sei qui.
Ho 15 anni, l'età in cui lei si è sposata. Posso fare quello che voglio.
Vuoi che ti faccia fare un giro qui intorno? È per questo che sei qui, no?
A 1 km da qui, più a monte, abbiamo deviato il corso del torrente...
che ora scorre attraverso un canale lungo il pendio...
e termina a circa 100 m da qui.
Non può finire.
In effetti non finisce.
Viene incanalato in un tubo di un metro.
Poi, dopo una ripida pendenza,
in un altro tubo di 60 cm...
e poi in un altro di 30 cm. Man mano che scende, l'acqua...
acquista velocità...
e potenza passando in tubi sempre più stretti.
Mi sfonda i timpani.
Quando l'acqua arriva alle pompe...
ha una pressione di 15 kg al cm quadrato.
Basterebbe a far saltare l'intera collina.
Poi il torrente ritrova il suo letto e passa nella chiusa.
È un vero inferno.
Posso raccogliere anche 20 t di rena al giorno.
Allora, perché sei venuta fin qui?
Stavo facendo una cavalcata. Volevo venire a vedere.
Anch'io voglio vedere. Vedere te.
Da vicino.
Guardate cosa ho trovato! La figlia di un cercatore.
Basta, per favore!
LaHood!
Sono il vecchio Spider!
Vieni a bere un bicchiere...
con un onest'uomo, verme schifoso!
È uno di loro?
Un poveraccio buono a nulla.
Si chiama Conway. Lavorava per me.
Peccato.
Pensavo di tenerli in pugno.
Poi è arrivato quel prete a rianimarli.
Occupati di lui...
e degli altri.
Mi ha umiliato davanti ai miei uomini.
Ne ha stesi quattro.
Un prete?
Esatto.
Che aspetto ha?
Alto e...
magro.
IsuoiocchL"
I suoi occhi... hanno qualcosa...
di strano.
Ti dice qualcosa?
Mi ricorda una persona.
Può essere. II tuo nome gli era familiare.
Non può essere.
L'uomo a cui penso è morto.
So che sei lì dentro, Coy.
Devo farti vedere una cosa.
Vieni a farti un sorso,
brutta troia in Calore!
Vostro padre sta perdendo colpi. Riportatelo a casa.
No, veniamo in città solo una volta all'anno.
Dov'è LaHood?
Dentro.
Cosa vuoi?
Tu sei Stockburn.
Questi sono i miei assistenti.
Signori, salutate il sig. Conway.
Non ho niente Contro di te. Voglio parlare con Coy.
Ti ascolta.
Brutto ramarro strisciante.
Non credo che il sig. LaHood voglia parlare con te,
straccione.
Forse vorrebbe vederti ballare.
Io non so ballare.
È facile.
Muovi i piedi...
a tempo.
Fermi lì, ragazzi!
Musica, signori!
Riportatelo a Carbon Canyon.
Dite a quel pastore che lo aspetto qui...
domani mattina.
Altolà! Chi sei?
Sai da che parte escono le pallottole?
È successo l'incredibile. LaHood ha bloccato il corso del torrente.
Spider ha trovato un blocco di pepite!
II cavallo di Megan è tornato senza di lei.
Accidenti!
Gli uomini di LaHood l'avevano presa, ma ora sta bene.
Sei a casa, Megan.
C'è qui tua madre.
Vieni fuori.
Poi lui e i suoi uomini...
gli hanno sparato.
A raffica.
Lo hanno crivellato di colpi.
Era lui, vero?
Lo sceriffo di cui ci aveva parlato.
Stockburn.
Stockburn e i suoi uomini.
La invita ad andare da lui domani mattina.
Perché proprio te?
Quando ce ne ha parlato, sembrava che lei lo conoscesse.
Spider gliel'ha anche chiesto.
È vero?
II vostro voto è stato una prova di coraggio.
Restare uniti...
è una necessità.
Spider ha commesso l'errore di andare in città da solo.
Un uomo solo è una facile preda.
Solo restando uniti potrete sconfiggere tutti i LaHood del mondo.
Qualunque Cosa succeda domani, non lo dimenticate.
Lui era un uomo coraggioso. Dategli una sepoltura dignitosa.
Lei andrà in città domani, vero?
Come fai a dire certe cose?
Megan sta meglio?
Sta dormendo.
Grazie per quello che hai fatto.
Lascia stare. Sono contento di essere passato di là.
II primo giorno, quando Hull mi ha raccontato...
cosa era successo in città...
ho capito che eri un pistolero.
Molta gente porta delle armi.
Megan mi ha detto quello che hai fatto a Josh LaHood.
Solo un pistolero avrebbe potuto fare una cosa simile.
Un po' di caffè?
Ho sentito dire...
che vuoi andare in città per affrontare lo sceriffo.
È vero.
Non lo fare.
Ti prego.
È una vecchia faccenda che va sistemata.
Vorrei poterti far cambiare idea.
Quando sei partito...
mi è tornato alla mente che ero già stata abbandonata una volta.
Avevo giurato che non avrei più sofferto.
Né amato.
Poi tu sei entrato nelle nostre vite.
È più forte di me.
Vorrei poter controllare i miei sentimenti.
Pensavo che te ne fossi andato per sempre.
Questo mi ha costretta a crescere.
A vedere le cose in maniera diversa.
Ad apprezzare quello che ho.
Ho bisogno di un uomo che non mi lasci mai.
Riesci a capire?
Ma un giorno tu te ne andrai, vero?
SÌ.
Meglio così allora.
Sposerò Hull.
Hull è un brav'uomo.
È vero.
Almeno così so che non passerò il resto della mia vita...
a svegliarmi la notte...
e a pormi delle domande.
Addio.
Padre!
Chi è stato?
Una voce dal passato.
Chiudi la porta.
Chi sei?
Chi sei...
in realtà?
Non ha importanza, vero?
Buongiorno, Barret.
Un po' presto, no?
Un po'.
Bel fucile per i bisonti. Peccato che non ce ne siano qui.
Vengo con te.
Non ci sono bisonti nemmeno dove vado io.
Lo so.
Anche con quel fucile, non avresti molte speranze.
Sta a me deciderlo.
Fai come vuoi.
Corri, accidenti!
Che diavolo fai?
Sei un brav'uomo, Barret. Occupati di Sarah e della ragazza.
Addio, Padre.
Pensavo stessi ancora dormendo e invece sei già vestita!
II pastore se n'è andato, vero?
SÌ.
Gli hai detto che lo amavi?
Sa che lo amiamo tutte e due.
Gli hai detto addio?
SÌ.
Io no.
SÌ, è lui.
È il pastore.
Lo hai mai visto prima?
Non vedo il suo viso da qui.
Accidenti!
Che avrà in mente?
Un po' di caffè?
Ecco qua. Bello caldo.
Dovrebbe fare una passeggiata col sig. Blankenship.
Sta lì a bere il suo caffè.
Con le spalle alla porta.
Non credo che abbiamo bisogno di quello sceriffo.
Quel pastore non ti darà più alcun fastidio.
Avete finito?
Cristo!
Che avrà in mente adesso?
Ci invita a seguirlo.
Sparpagliatevi.
Trovatelo.
Tu!
Una lunga passeggiata.
- Dov'è? - Se n'è andato.
Se n'è andato, bambina.
I cavalli sono già sfiancati. Così Ii ucciderai!
Padre!
Ti amiamo, Padre!
Io ti amo!
Grazie.
Addio.
Adattamento: SDI Media Group
[ITALIAN]